{"id":4194,"date":"2025-04-30T04:18:51","date_gmt":"2025-04-30T04:18:51","guid":{"rendered":"https:\/\/www.zabola.com\/uncategorized-ro\/rumanien-setzt-auf-okotourismus\/"},"modified":"2025-04-30T04:18:51","modified_gmt":"2025-04-30T04:18:51","slug":"rumanien-setzt-auf-okotourismus","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.zabola.com\/ro\/story-ro\/rumanien-setzt-auf-okotourismus\/","title":{"rendered":"Rum\u00e4nien setzt auf \u00d6kotourismus"},"content":{"rendered":"

Es bereitet keine Schwierigkeiten, den rum\u00e4nischen Text zu entschl\u00fcsseln: In diesem Hause lebte 1431 bis 1435 ein gewisser Vlad III. Dracul \u2013 der ber\u00fcchtigte, in zahllosen Romanen (insbesondere von Bram Stoker 1897) und zahlreichen Filmen, von Murnaus \u201eNosferatu\u201c (1922) zu Polanskis brillanter Vampir-Parodie \u201eTanz der Vampire\u201c (1967) geschilderte Vampir \u201eDraculea\u201c (Sohn des Drachen). Angeblich soll der legend\u00e4re F\u00fcrst in Sighisoara das Licht der Welt erblickt haben \u2013 gewiss ist es nicht. Klar ist nur: Dracula ist der Inbegriff des B\u00f6sen, Unheimlichen \u2013 und das wird in unmittelbarer Nachbarschaft jener Plakette \u00fcberdeutlich: Da befindet sich n\u00e4mlich eine moderne B\u00fcste des aristokratischen Vampirs, die an Scheu\u00dflichkeit nichts zu w\u00fcnschen \u00fcbrig l\u00e4\u00dft \u2013 und tasts\u00e4chlich Angst einfl\u00f6ssen k\u00f6nnte.<\/p>\n

Doch halt: \u201eThe Land of Dracula\u201c \u2013 mit diesem Image will das heutige Rum\u00e4nien gr\u00fcndlich aufr\u00e4umen, obwohl es nat\u00fcrlich immer noch jede Menge Reise-Anbieter gibt, welche diese alte Platte spielen. Rum\u00e4nien, das wie alle europ\u00e4ischen L\u00e4nder unter der Covid-Pandemie gelitten hatte und im Tourismus erheblichen R\u00fcckgang zu verzeichnen hatte, lanciert jetzt einen vielversprechenden Neustart: \u00d6kotourismus. In enger Zusammenarbeit der \u201eAssociation of Ecotourism\u201c mit der \u00f6sterreichischen Organisation \u201eAdvantage Austria\u201c und \u00d6sterreichs Botschaft in Bukarest wurde in der siebenb\u00fcrgener Ortschaft Zabala bzw. Zabola eine Konferenz zur Zukunft des \u00d6kotourismus in Rum\u00e4nien mit zahlreichen spannenden Beitr\u00e4gen veranstaltet.<\/p>\n

\"\"

Ein Blick aufs Hotel Zabola Estate. \u00a9 Foto\/BU: Dr. rer. publ. HSG Charles E. Ritterband, Aufnahme: Gebissdorf, Siebenb\u00fcrgen, Rum\u00e4nien, 20.6.2022.<\/p><\/div>\n

Ein Blick aufs Hotel Zabola Estate. \u00a9 Foto\/BU: Dr. rer. publ. HSG Charles E. Ritterband, Aufnahme: Gebissdorf, Siebenb\u00fcrgen, Rum\u00e4nien, 20.6.2022.<\/em><\/p>\n

Doch die eigentliche Attraktion dieser Konferenz war der Tagungsort selbst: Zabola Estate \u2013 ein wunderbares Landgut, das der auf das Mittelalter zur\u00fcck gehenden gr\u00e4flichen Familie Mikes restituiert wurde. Die mittelalterliche Burg war im 19. Jahrhundert zu einem Schloss im Stil der Renaissance umgebaut worden, inmitten eines herrlichen Englischen Gartens, wie er damals Mode wurde. Es folgten traumatische Ereignisse, vor allem die n\u00e4chtliche Vertreibung der Familie im Jahr 1949. Doch die Schatten der Vergangenheit sind verblasst und seit dem Jahr 2005 hat Zabola Estate unter dem unternehmerischen Erben der Familie, Gregor Roy Chodhury, der in Graz aufgewachsene Sohn der ungarischen Gr\u00e4fin Katalin Mikes und eines Maharadschas aus Bangladesch wieder Gestalt angenommen \u2013 als kleines, feines Luxushotel mit h\u00f6chst originellen und mit perfektem, k\u00fcnstlerisch inspiriertem Geschmack ausgestalteten G\u00e4stezimmern in verschiedenen Dimensionen, von der riesigen Hochzeits-Suite mit Terrasse und blick \u00fcber die weiten Gartenanlagen zu den etwas kleineren aber immer noch einzigartigen Zimmern. F\u00fcr die exquisite k\u00fcnstlerische und innenarchitektonische Gestaltung zeichnet Alexander, der Bruder des Eigent\u00fcmers, verantwortlich. Man nimmt Drinks an der sehr englisch inspirierten Bar, tafelt im eleganten Speisezimmer oder, wie wir, bei warmem Sommerwetter auf der Gartenterrasse. Im Entstehen ist ein Spa mit Saunen und Whirpools.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Ein Blick aufs Hotel Zabola Estate bei Gebissdorf in Siebenb\u00fcrgen. \u00a9 Foto\/BU: Dr. rer. publ. HSG Charles E. Ritterband, Aufnahme: Gebissdorf, Siebenb\u00fcrgen, Rum\u00e4nien, 20.6.2022.<\/em><\/p>\n

Den Anspruch \u00d6kotourismus erf\u00fcllen Mikes und seine Gattin, eine professionelle Springreiterin, perfekt: Mit einem eigenen, von der Pferde-Expertin rigoros betreuten Gest\u00fct. Aber vor allem auch mit Exkursionen in den B\u00e4ren-Wald. In einem alten Landrover, in Begleitung des kundigen Rangers Peter Levente, beginnt das Abenteuer: Es geht eine steile Staubstra\u00dfe hinauf, immer tiefer in den dichten Wald. Mit Handzeichen bedeutet uns Levente, auszusteigen \u2013 und vor allem keinen Laut mehr von uns zu geben. In Einerkolonne geht es auf einem Pfad weiter. Etwas mulmig ist es uns schon zumute: Wir wissen, ja sp\u00fcren, dass die B\u00e4ren nahe sind, sehr nah sogar \u2013 und dass sie dem Menschen durchaus sehr gef\u00e4hrlich werden k\u00f6nnen, besonders wenn man versehentlich zwischen Mutter- und Jungtiere ger\u00e4t.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Ein B\u00e4r in Siebenb\u00fcrgen. \u00a9 Foto\/BU: Dr. rer. publ. HSG Charles E. Ritterband, Aufnahme: Gebissdorf, Siebenb\u00fcrgen, Rum\u00e4nien, 21.6.2022.<\/em><\/p>\n

Da taucht vor uns eine kleine Holzh\u00fctte auf und der Ranger bedeutet uns, einer nach dem anderen, einzutreten \u2013 weiterhin lautlos. Die H\u00fctte weist vor allem eines auf: eine gro\u00dfe Glas-Scheibe und vor dieser, unmittelbar vor uns, ja zum Greifen nahe (wenn die Scheibe nicht w\u00e4re), sind da riesige, zottige, B\u00e4ren \u2013 tonnenschwer wie es scheint bewegen sie sich sehr, sehr langsam. Sie wirken friedlich, denn Levente hat Futter ausgestreut, und die m\u00e4chtigen Tiere geben sich ganz dem Fressen hin \u2013 weder die Glasscheibe noch die Gesichter dahinter, die sie doch wahrnehmen m\u00fcssten, lenken sie ab. Sp\u00e4ter wird uns erkl\u00e4rt, dass B\u00e4ren so viel Nahrung zu sich nehmen, wie sie nur k\u00f6nnen \u2013 wohl im Hinblick auf den langen Winterschlaf, zu dem sie sich in wenigen Monaten zur\u00fcckziehen werden. Und da sie sich stets erinnern, wo sie zuletzt Futter gefunden haben, kann man den G\u00e4sten auf B\u00e4ren-Safari mit hundertprozentiger Garantie das B\u00e4ren-Erlebnis in Aussicht stellen: das klappt immer. Und die Sache hat noch den zus\u00e4tzlichen Reiz des (durchaus nicht unberechtigten) Nervenkitzels\u2026<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

B\u00e4ren in Siebenb\u00fcrgen. \u00a9 Foto\/BU: Dr. rer. publ. HSG Charles E. Ritterband, Aufnahme: Gebissdorf, Siebenb\u00fcrgen, Rum\u00e4nien, 21.6.2022.<\/em><\/p>\n

Besonders entz\u00fcckt sind wir von zwei putzigen Jungtieren, die \u2013 stets vom Muttertier \u00fcberwacht \u2013 behende auf B\u00e4ume klettern. Das erinnert uns daran: wird man von einem B\u00e4ren bedroht, n\u00fctzt es gar nichts, sich auf einen Baum zu fl\u00fcchten \u2013 da sind uns die B\u00e4ren um ein Vielfaches \u00fcberlegen. Und davonrennen n\u00fctzt ganz und gar nichts: B\u00e4ren entwickeln eine H\u00f6chstgeschwindigkeit von 60 Stundenkilometern, wird uns erkl\u00e4rt \u2013 da m\u00fcsste man schon in einem Auto oder auf einem Motorrad die Flucht ergreifen. Und ob das mit dem viel zitierten Totstellen klappt, naja \u2013 klingt nicht sehr plausibel\u2026<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Der Autor im unterirdischen Beobachtungsbunker. \u00a9 Foto\/BU: Dr. rer. publ. HSG Charles E. Ritterband, Aufnahme: Gebissdorf, Siebenb\u00fcrgen, Rum\u00e4nien, 21.6.2022.<\/em><\/p>\n

Am n\u00e4chsten Tag f\u00fchrt uns Levente in einen unterirdischen, von au\u00dfen kaum sichtbaren Bunker mit einer schmalen, von einer Scheibe bedeckten Luke: Hier befinden wir uns tats\u00e4chlich inmitten im B\u00e4ren-Futtergebiet. Stundenlang harren wir aus, ohne allzu viel Luft zum Atmen zu haben in diesem engen Bunker, bis pl\u00f6tzlich unmittelbar \u00fcber uns der B\u00e4r auftaucht und f\u00fcr unsere Erinnerungsfotos posiert \u2013 das Ausharren hat sich gelohnt\u2026<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Ein B\u00e4r in Siebenb\u00fcrgen. \u00a9 Foto\/BU: Dr. rer. publ. HSG Charles E. Ritterband, Aufnahme: Gebissdorf, Siebenb\u00fcrgen, Rum\u00e4nien, 21.6.2022.<\/em><\/p>\n

4200 B\u00e4ren soll es in Rum\u00e4nien geben, wird uns erl\u00e4utert (die Zahlen schwanken allerdings). Rum\u00e4nien hat die gr\u00f6\u00dften B\u00e4ren- und Wolfsbest\u00e4nde in Europa. Im Jahr 2016 hat Rum\u00e4nien \u2013 im Zusammenhang mit der entsprechenden EU-Gesetzgebung \u2013 die Jagd auf B\u00e4ren zur Gewinnung von Troph\u00e4en (das ber\u00fchmte B\u00e4renfell vor dem Kamin\u2026) verboten, nachdem die Zahl geschossener B\u00e4ren Jahr f\u00fcr Jahr zugenommen und just im Jahr 2016 mit 550 geschossenen B\u00e4ren (sowie 600 W\u00f6lfen und 500 Raubkatzen) einen H\u00f6chststand erreicht hatte. Unter anderem aus \u00d6sterreich reisten betuchte Leute gerne nach Rum\u00e4nien, um einen B\u00e4ren zu erlegen \u2013 Nervenkitzel, Prestige. Bis zu 10 000 Euro lie\u00dfen sie sich den Spa\u00df kosten. Doch wir brachten in Erfahrung, dass derartige Betr\u00e4ge trotz Jagdverbot weiterhin das Abschie\u00dfen von B\u00e4ren m\u00f6glich machen.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Der Park des Hotels Zabola Estate. \u00a9 Foto\/BU: Dr. rer. publ. HSG Charles E. Ritterband, Aufnahme: Gebissdorf, Siebenb\u00fcrgen, Rum\u00e4nien, 21.6.2022.<\/em><\/p>\n

Umso lobenswerter daher ist das Angebot von Zabola Estate, t\u00e4glich zu einem sehr fairen Preis B\u00e4ren-Safaris unter kundiger F\u00fchrung zu organisieren. \u00d6kotourismus muss unblutig sein \u2013 nur so verf\u00fcgt er \u00fcber die n\u00f6tige Attraktivit\u00e4t und das entsprechende ethische Fundament. Rum\u00e4nien, und ganz besonders das landschaftlich \u00e4u\u00dferst reizvolle und touristisch noch wenig entdeckte Siebenb\u00fcrgen hat sich ganz dem neuen Trend des \u00d6kotourismus verschrieben. Neu markierte Wanderwege werden den Besuchern angeboten \u2013 Fu\u00dfwege, die knapp 1000 Kilometer von der Bukowina im Norden mit ihren sehenswerten Felsenkl\u00f6stern durch 400 St\u00e4dte und D\u00f6rfer zur Donau f\u00fchren und die in Etappen bew\u00e4ltigt werden k\u00f6nnen.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Die Wehrkirche in Deutsch-Wei\u00dfkirch. \u00a9 Foto\/BU: Dr. rer. publ. HSG Charles E. Ritterband, Aufnahme: Deutsch-Wei\u00dfkirch, Siebenb\u00fcrgen, Rum\u00e4nien, 22.6.2022.<\/em><\/p>\n

Ber\u00fchmt sind die Wehrkirchen der siebenb\u00fcrgener Sachsen \u2013 im 12. Jahrhundert von ungarischen K\u00f6nigen aus strategischen Gr\u00fcnden aus dem Rheinland hierher gelockt \u2013 und eine der sch\u00f6nsten von ihnen steht in dem mit dem Unesco-Welterbe-G\u00fctesiegel geadelten Dorf Wei\u00dfkirch (Viscri). Hier hat auch Prinz Charles eines der typischen H\u00e4user erworben, ein schmucker himmelblauer Bau, der an Besucher vermietet wird. Die vom Prince of Wales ins Leben gerufene Stiftung bem\u00fcht sich um den Erhalt der d\u00f6rflichen Kultur in Rum\u00e4nien, sie f\u00f6rdert Betriebe, in denen nach althergebrachten handwerklichen Methoden produziert wird \u2013 handgemachte Dachziegel beispielsweise.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Polenta mit Schafsk\u00e4se. \u00a9 Foto\/BU: Dr. rer. publ. HSG Charles E. Ritterband, Aufnahme: Siebenb\u00fcrgen, Rum\u00e4nien, 24.6.2022.<\/em><\/p>\n

Eine ganz andere Initiative im Bergdorf Rau Sadului, im \u201eLand der Bergh\u00fctten\u201c (Tara Colibelor) wurde zur Rettung der alten Hirtenh\u00fctten lanciert, die k\u00fcnftig als Ferienh\u00e4user f\u00fcr Besucher vermietet werden sollen \u2013 \u00d6kotourismus in Reinkultur. Der B\u00fcrgermeister Daniel Minea l\u00e4sst es sich nicht nehmen, eigenh\u00e4ndig die lokale Spezialit\u00e4t auf dem offenen Feuer zuzubereiten: \u201eBurduf\u201c-K\u00e4se aus Schafmilch wird in Kn\u00f6deln aus Polenta in der Asche einer Feuerstelle erw\u00e4rmt. Im hochgelegenen Resort \u201ePortal\u201c bei Sibiel hat eine Managerin, die zu einem neuen Lebensstil aufgebrochen ist, einen \u201eOrt der Ruhe f\u00fcr Freunde\u201c mit originellen Holzbungalows zwischen Alpweide und Wald aufgebaut \u2013 hier betreibt sich auch ein Restaurant f\u00fcr die G\u00e4ste, das eine Fusion zwischen traditioneller rum\u00e4nischer K\u00fcche und Nouvelle Cuisine anbietet.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Der Autor neben der Lokomotive der im Volksmund Wusch genannten Schmalspurbahn Harbachtalbahn bei Harbachsdorf. \u00a9 Foto\/BU: Dr. rer. publ. HSG Charles E. Ritterband, Aufnahme: Harbachsdorf, Siebenb\u00fcrgen, Rum\u00e4nien, 25.6.2022.<\/em><\/p>\n

Eine besondere Attraktion, die man auch unter den Titel \u201e\u00d6kotourismus\u201c bringen m\u00f6chte, ist die entz\u00fcckende Schmalspurbahn von Holzmengen (Hosman) nach Harbachsdorf (Cornatel) \u2013 eine 45 Minuten dauernde Fahrt, bei der man Blumen pfl\u00fccken k\u00f6nnte, durch eine alte Agrarlandschaft, in der die Heuwagen noch von Pferden gezogen werden. Eisenbahn-Nostalgiker geraten zweifellos beim Anblick der knallroten, winzigen hundertj\u00e4hrigen \u201eDeutz\u201c-Diesellok Nummer 56775 in Verz\u00fcckung\u2026<\/p>\n

 <\/p>\n

Repost from madere.de<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Hermannstadt, Sch\u00e4\u00dfburg, Gebissdorf, Thorenburg, Wei\u00dfkirch, Siebenb\u00fcrgen, Rum\u00e4nien (MaDeRe). In der idyllischen Altstadt des Siebenb\u00fcrgener St\u00e4dtchens Sighisoara (28 000 Einwohner) f\u00e4llt uns zuf\u00e4llig eine kleine wei\u00dfe Marmortafel auf, wohl unbemerkt von den meisten Touristen: \u201eIn aceasta casa a locuit intre anii 1431 \u2013 1435 Vlad Dracul\u201c.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":3825,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[55],"tags":[],"class_list":["post-4194","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-story-ro"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.zabola.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4194","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.zabola.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.zabola.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zabola.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zabola.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4194"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.zabola.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4194\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zabola.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3825"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.zabola.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4194"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zabola.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4194"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zabola.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4194"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}